fancybox
fancybox
fancybox
fancybox
REVISTA ANDALUZA DE ANTROPOLOGÍA. NÚMERO 12. "PATRIMONIO INMATERIAL: REDUCCIONISMOS, CONFLICTOS E INSTRUMENTALIZACIONES". MARZO DE 2017. ISSN: 2174-6796.
 
 
COMO “COMERSE” UN PATRIMONIO: CONSTRUIR BIENES INMATERIALES AGROALIMENTARIOS ENTRE DIRECTIVAS TÉCNICAS Y EMPRESARIADO PATRIMONIAL
HOW TO “EAT” HERITAGE: CONSTRUCTING INTANGIBLE FOOD GOODS BETWEEN TECHNICAL DIRECTIVES AND HERITAGE BUSINESSMEN
 
Chiara Bortolotto
EHESS-Ecole des hautes Études en Sciences Sociales
Traducción:
Texto original en Italiano traducido por Gema Carrera Diaz. IAPH
 
 

 
PARA CITAR ESTE ARTÍCULO
Bortolotto, Chiara . Cómo "comerse" un patrimonio: construir bienes inmateriales agroalimentarios entre directivas técnicas y empresariado patrimonial. [en línea]. Revista Andaluza de Antropología, Num. 12, marzo de 2017. http://www.revistaandaluzadeantropologia.org/uploads/raa/n12/bortoloto.pdf, pp. 144-166 [Consulta: 22 de mayo de 2017]. ISSN: 2174-6796

RESUMEN
Este artículo explora el creciente dominio del patrimonio cultural inmaterial alimentario en el marco de la Convention de la UNESCO para la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial. El análisis traza la fricción entre los principios y objetivos de la Convención y las expectativas iniciales de los primeros proyectos de patrimonialización en la esfera alimentaria. A partir de la observación etnográfica de la producción del expediente de la “Comida gastronómica de los franceses” se revisará el proceso de adecuación de los proyectos locales al dispositivo internacional poniendo así al día el poder performativo de las directivas técnicas elaboradas a menudo informalmente para alinear las solicitudes de los Estados con las prioridades de la Convención. Esta experiencia técnica permite separar los aspectos culturales dentro del sector de la alimentación de otras facetas, incluyendo la comercial, no obstante orgánicamente relacionados con este campo. Si los documentos presentados a la Unesco se esfuerzan por eliminar estos temas polémicos, siguen siendo el centro de las preocupaciones de los actores sociales y políticos, y se encuentran actualmente en el centro del debate sobre la relación entre la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y el desarrollo sostenible puestos en cuestión por las implicaciones del uso neoliberal de la cultura como un recurso.
 
PALABRAS CLAVE
UNESCO, Patrimonio Cultural Inmaterial, alimentos, directivas técnicas, gobernanza global, mercado.
 
ABSTRACT
This article explores the field of food-related intangible cultural heritage in the framework of the Unesco Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. The analysis outlines the frictions between the Convention’s principles and objectives and the initial expectations of the first heritage projects in the food realm. Grounded on the ethnographic observation of the making of the nomination file of the «Gastronomic meal of the French», the article examines the complex encounter between local priorities and endeavours on one side and international norms and procedures on the other. The tension arising from this encounter sheds light on the agency of technical directives informally put forward by international organisations to harmonise the States’ requests within global governance apparatuses. In our case technical expertise isolates foodways’ cultural aspects from other features, in particular commercial interests, despite their organic integration within this field. Even if the nomination files submitted to Unesco try to clear these controversial matters, the latter stay high among the concerns of social and political actors. Currently at the core of the raising debate on the relationship between the safeguarding of intangible cultural heritage and sustainable development within Unesco, ICH’s economic potential question the implications of the neoliberal uses of culture as a resource..
 
KEYWORDS
UNESCO, Intangible Cultural Heritage, Foodways, technical directives, global governance, market.
 
SOBRE LA AUTORA
Chiara Bortolotto is a research associate at the Institut interdisciplinaire d’anthropologie du contemporain (Paris). Based on a multiscale and multipositioned ethnography of the Unesco Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, her research explores the making of global heritage governance, focusing on the creative tensions between international norms and domestic bureaucracies. She is the principal investigator of the project “UNESCO frictions: heritage-making across global governance”, hosted by the École des hautes études en sciences sociales (Paris). In 2013-2014 she was an EURIAS fellow at Cambridge University at the Centre for Research in the Arts, Social Sciences and Humanities (CRASSH). From 2010 to 2013 she was a Marie Curie fellow at the Free University of Brussels (Laboratoire d’Anthropologie des Mondes Contemporains). She has edited Le patrimoine culturel immatériel: enjeux d’une nouvelle catégorie (Maison des sciences de l’homme, Paris, 2011) and published several articles on UNESCO Intangible Cultural Heritage policies.
 
CONTACTO
Chiara Bortolotto: chiara.bortolotto@ehess.fr